חנות שופיפיי בעברית: מה צריך לתרגם, חוץ מהטקסט
חנות שופיפיי בעברית דורשת יותר מתרגום טקסט: כיוון ימין לשמאל בתבנית, תרגום של הקופה והמיילים, תוכן המוצרים, והתפריטים. כל אחד מהם יושב במקום אחר, ולכן קל לפספס.
למה לא מספיק לתרגם את התבנית?
כי הטקסט בחנות מפוזר: בקובץ השפה של התבנית, בסקשנים, בתוכן המוצרים, בתפריטים ובמיילים של ההזמנות. תרגמתם רק אחד מהם, ונשארה לכם חנות חצי באנגלית.
מה נשבר בכיוון ימין לשמאל?
חצים שמצביעים הפוך, קרוסלות שגוללות לכיוון הלא נכון, מספרים ומחירים שמתהפכים בתוך משפט. רואים את זה רק כשבודקים בטלפון.
מה עם הקופה?
גם הקופה והמיילים מתורגמים, אבל לא מאותו מקום כמו התבנית. לכן עושים הזמנת בדיקה מלאה בעברית לפני שעולים.
יש תבנית שופיפיי בעברית שעובדת מהקופסה?
יש תבניות שתומכות בכיוון ימין לשמאל, אבל גם בהן צריך לעבור על כל מסך. הבדיקה היא בטלפון, עמוד אחרי עמוד.
רוצים שנבנה לכם את זה? על הקמת חנות Shopify, או פשוט בואו נדבר.